Абхазо-адыгские языки - вторая из двух основных ветвей северо-кавказской языковой семьи. Они тоже не просто средство общения, а отражение древнего, сложного и очень красивого мировоззрения горских народов. “Их изучение — это вызов для мозга и ключ к пониманию уникальной культуры Кавказа”. Представьте языки, который идеально приспособлены для описания жизни в горах, движения по сложному рельефу и тонких социальных отношений. Их носители — горские народы Западного Кавказа.
Абхазо-адыгские языки делятся на две основные ветви:
1. Абхазо-абазинская:
абхазский - язык Абхазии.
абазинский - в основном в Карачаево-Черкесии .
2. Адыгская (черкесская):
кабардинский (он же восточно-черкесский) - самый многочисленный по числу носителей. Основа литературного черкесского языка в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.
адыгейский (он же западно-черкесский) — язык Республики Адыгея.
Также существуют диалекты шапсугов, бесленеевцев и других субэтнических групп.
Абхазский и адыгейский — это разные, хоть и родственные, языки. Их носители не поймут друг друга без изучения.
Если в русском или английском языке мы строим фразу из отдельных слов, то здесь одно слово может быть целым предложением. Это называется полисинтетичность.Русское предложение "Я тебя не видел" в адыгейском может выглядеть как одно глагольное слово: "Сы-те-сы-шъу-п", где сы -"я" (действующее лицо), -те- "тебя" (объект), -сы- отрицание, -шъу- корень со значением "видеть", -п - показатель прошедшего времени
И таких приставок-суффиксов, обозначающих кто, кому, с кем, сколько, куда и как делает действие, может быть очень много. Глагол — это сердце языка.
В русском языке 6 основных гласных звуков. В адыгейском или кабардинском их часто всего 2-3 (например, нечто среднее между "ы", "э" и "а"). Зато согласных от 50 до 70 в зависимости от диалекта! Есть звуки, которых нет больше нигде.
Латеральные - произносятся, когда воздух выходит по бокам языка. Например, знаменитый сложный звук "лъ" (глухой латеральный). Попробуйте сказать "л", но без голоса и с сильным выдохом.
Глоттализованные (смычно-гортанные) -звуки, которые как будто "ломаются" внутри. Например, "кӀ" (къ) - это как резко оборвать звук "к", сжав гортань.
В этих языках огромную роль играют превербы - приставки к глаголу, которые указывают направление движения. Один и тот же корень глагола "нести" будет звучать по-разному, если нести в дом, из дома, мимо дома, через что-то, под что-то и так далее.
Возьмем для примера адыгейский язык.
Базовый корень, обозначающий "нести/тащить" (в инфинитиве) - "ес".
"Дэес" (дэ-ес) - дэ- преверб со значением "внутрь" - "нести (что-то) внутрь чего-то" (в дом, в комнату, в ящик).
"Къес" (къэ-ес) (здесь "къ" — один звук, смычный) - къэ-* преверб со значением **"наружу, изнутри" - "нести (что-то) наружу, из чего-то" (из дома, из сумки).
"Хьес" (хьэ-ес) - хьэ-преверб со значением **"через, сквозь"** (пролезая через препятствие) - "пронести через что-то" (через лес, через толпу, через дверной проём).
"Пхъэес" (пхъэ-ес) (сложный звук "пхъ") -пхъэ- преверб со значением"под" - "занести под что-то" (под стол, под кровать).
"Теес" (те-ес) - те-преверб со значением "давать"* (направление действия от себя к кому-то) - "принести (кому-то), доставить".
"ЧIэес" (чIэ-ес) (здесь "чI" — один смычно-гортанный звук) - чIэ- преверб со значением "на" (поверхность) - "занести на что-то" (на стол, на крышу).
"Еуес" (еу-ес) - еу-преверб со значением "вокруг, мимо" (обходное движение) -"обнести вокруг чего-то", "пронести мимо".
Фраза "Я несу воду в дом" будет строиться не как три отдельных слова, а скорее так: "Псыр дэсэшх" (очень упрощённо), где псы - "вода", -р - показатель определённости ("ту самую воду"), дэ-сэ-шх - "я её несу внутрь"(дэ-(внутрь), -сэ- (я это делаю), -шх (корень, связанный с движением/несением). Само действие "нести" почти не существует в чистом виде. Язык сразу упаковывает в глагол не только факт, но и траекторию. Это мышление, заточенное под пространство и движение. Как если бы в русском вместо "иди" были бы отдельные слова "зайди", "выйди", "пройди", "обойди", "подойди" — и все они считались бы разными формами одного корня.
Есть специальные слова и формы для обозначения людей или объектов, образующих круг, сидящих в кругу (например, за столом). Это отражение важной роли круглого стола (адыгэ хьасэ) в культуре адыгов. Вместо разделения на "он/она/оно" здесь часто делят на "мужской/женский/неодушевленный" род, что влияет на форму глагола.
Эти языки - живая память народов Кавказа. Они в России имеют статус государственных в своих республиках (наряду с русским), но число носителей, особенно свободно владеющих, сокращается.
Языки — настоящий кладезь загадок. Официальная лингвистика считает абхазо-адыгскую семью одной из древнейших автохтонных (коренных) семей Кавказа. Но есть и интригующие теории, связывающие её с цивилизациями древности, о которых мы вкратце упоминали в одном из материалов:
Хеттская гипотеза.
Некоторые учёные видели отдалённое родство с хеттским* и другими вымершими языками Малой Азии (хурритским, урартским). Это объединяют в гипотетическую сино-кавказскую или дене-кавказскую макросемью. Если это так, то предки абхазо-адыгов могли быть потомками древнейшего населения, жившего на стыке Кавказа, Месопотамии и Анатолии.
Баскская связь.
Самая экзотическая теория. Некоторые исследователи пытались найти параллели между абхазо-адыгскими языками и баскским (изолированный язык в Пиренеях). Общее видят в сложной глагольной системе и эргативном строе (где субъект переходного глагола стоит в особом падеже). Хотя прямых доказательств нет, эта идея питает романтические представления о "доиндоевропейской лингвистической Атлантиде" в древней Европе.
В целом учёные склоняются к тому, что фонетическая и грамматическая сложность — результат тысячелетнего самостоятельного развития в условиях горной изоляции, а не прямого наследия хеттов или басков. Кавказ как "горная крепость" позволил сохранить эти уникальные черты.
Чем может быть обусловлена фонетическая сложность языков? Причины этого феномена — комплексные.
-
Языки, вероятно, сохранили звуки, которые в других семьях (как индоевропейские) давно упростились. Их изоляция "законсервировала" архаичную фонетическую систему.
-
Жизнь в горах, необходимость общаться на расстоянии (через ущелья), возможно, способствовала развитию чётких, сильных, "контрастных" согласных. Звонкие, глухие, придыхательные, смычно-гортанные — это как разные "настройки" речевого аппарата для максимальной различимости звуков в эхе.
-
Есть теория, что предки абхазо-адыгов, пришедшие на Кавказ, усвоили языки ещё более древнего населения и переняли у них эти невероятные звуки. Это был своего рода лингвистический "симбиоз".
- Когда в языке мало гласных (2-3), вся смыслоразличительная нагрузка ложится на согласные. Чтобы создать множество разных слов и грамматических форм, нужно максимально увеличить "ассортимент" согласных. Отсюда такое богатство: 50-70 согласных против наших 20-25.
- Работа гортани как "третьих лёгких". В этих языках есть явление абруптива (глоттализованного согласного, как "кӀ", "пӀ", "тӀ"). Это не просто звук, а целый механизм. Воздух сжимается во рту и с силой "выдавливается" за счёт резкого подъёма гортани, почти без участия лёгких. Это уникальный артикуляционный навык.
Система счёта в языках этой группы - двадцатеричная. Числа часто группируются по 20. Например, в некоторых диалектах число 60 может обозначаться как "три двадцатки". Это древняя система, роднящая их с некоторыми кавказскими и баскским языками.
В то время как большинство мировых языков со временем упрощаются (теряют падежи, сложные формы), абхазо-адыгские, по мнению некоторых лингвистов, шли по пути усложнения. Их полисинтетическая система - возможно, не первичная древность, а результат длительного "наращивания" приставок и суффиксов вокруг глагольного корня. Они стали "сверхязыками", способными упаковать целое событие в одно слово.