Албанская языковая группа — это уникальный и древний "островок" в индоевропейской семье, язык-свидетель, который в одиночку представляет целую ветвь древних балканских цивилизаций, поглощенных римской и османской империями. Его изучение — это ключ к пониманию истории и лингвистической панорамы всей Юго-Восточной Европы. Албанский - отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. У него нет близких "родственников", как, например, у славянских или романских языков. Он образует свою собственную албанскую группу, которая в индоевропейской семье стоит особняком.
Если представить индоевропейскую семью как большое дерево, то албанский язык - это не крупная ветка с множеством листьев (как славянская или германская), а скорее отдельный, уникальный побег, растущий прямо из ствола.
Происхождение албанского языка — это научная головоломка.Ученые считают, что язык происходит от исчезнувших палеобалканских языков. Главная гипотеза связывает его с иллирийским и мессапским языками, на котором говорили на западе Балканского полуострова.
Менее популярная гипотеза указывает на фракийский язык востока Балкан. В его лексике, грамматике и фонетике сохранились черты, которые не встречаются больше ни в одной другой индоевропейской группе. Это делает его чрезвычайно важным для изучения индоевропейского праязыка. Около 90 слов языка не имеют индоевропейской этимологии и считаются наследием дославянского субстрата (возможно, иллирийского): qen - собака, shtëpi - дом и пр.
История завоеваний в свою очередь наложила сильный отпечаток на язык:
-
латинский пласт - очень значительный. Около 60% слов в албанском имеют латинское происхождение (например, qytet -город, от лат. civitas; shëndet - здоровье, от лат. sanitas). Это связано с римским владычеством.
-
славянский пласт: много слов, связанных с сельским хозяйством, природой и социальными структурами (например, treg - рынок; bogat -богатый.
-
турецкий пласт связан с периодом Османской империи. В основном это слова, касающиеся быта, торговли, администрации и еды (например, dyqan - магазин; qebap - кебаб;
-
новогреческий и итальянский пласты, возникшие благодаря географической близости и культурным связям.
Несмотря на огромное количество заимствований, албанский сохранил свою уникальную грамматическую структуру и ядро исконной лексики.
Албанский язык обладает рядом характерных черт. В его фонетике наличествуют специфические звуки типа фонемы /ë/* (средний гласный, как в английском "a" в "about"), носовые гласные, а звуки "q" и "gj" - палатальные смычные - похожи, но не идентичны русскому "чь" в "чья".
В грамматическом строе присутствует развитая система артиклей. Существительные имеют неопределенный и определенный артикли, причем определенный артикль присоединяется к концу слова (постпозитивный артикль). Например, mal (гора) -> mali (определенная форма: та самая гора).
В албанском сложная система с двумя типами спряжений глаголов с разветвлённой системой наклонений (6 типов) и временных форм (3 простые и 5 сложных).
Два основных диалекта языка имеют существенные отличия:
Гегский диалект (Gegërishtja), распространенный к северу от реки Шкумбин более архаичен, сохранил носовые гласные и имеет более сложную систему падежей. Тоскский диалект (Toskërishtja) - к югу от реки Шкумбин более модернизирован, утратил носовые гласные и у него упрощенная падежная система.
Албанский алфавит был создан только в 1908 году на основе латиницы. До этого использовались различные алфавиты на основе греческого, латинского или арабского письма. Литературный албанский язык был основан на тоскском диалекте и стандартизирован в середине XX века.
Албанский является государственным языком Албании и Косово. На нем также говорят значительные общины в Северной Македонии, Черногории, Сербии, Греции и Италии, а также по всему миру (диаспора). Количество носителей - около 7-8 миллионов человек по всему миру.
В России нет исторически сложившихся общин или регионов, где бы албанский язык был родным или широко распространенным. Его присутствие исчисляется единицами или десятками людей на всю страну.
Самая очевидная, но и самая малочисленная группа - албанцы по происхождению и их семьи. В Российской империи и СССР албанцев практически не было. Не было массовой миграции или переселения, как, например, армян, греков или немцев. После распада Албании и войн на Балканах в 1990-х годах небольшое число албанцев из самой Албании, Косово и Македонии могло переехать в Россию. Но это очень маленькая и дисперсная группа, не образующая устойчивых языковых анклавов вроде "албанского квартала" в каком-либо городе.
Совсем редкие случаи - это потомки албанцев-арнаутов. Арнаутами в Османской империи и в России называли албанцев-христиан, которые служили в османской армии и часто переселялись на завоеванные территории. Небольшие группы арнаутов в 18-19 веках были переселены на юг современной Украины и в Крым для несения пограничной службы. Возможно, их потомки сохранили историческую память на уровне семейных преданий и частичное владение языком